export customs' clearance

clearance of debts — погашение долгов

diplomatic clearance — дипломатическая виза

Sorry, it's top secret and you don't have clearance. — Простите, но эти сведения совершенно секретны, а у вас нет допуска к работе с секретными материалами.

The aircraft took off without clearance. — Самолет взлетел без официального разрешения.

aerodrome control tower clearance — разрешение аэродромного диспетчерского пункта

air traffic control clearance — разрешение службы управления воздушным движением

clearance for straight-in approach — разрешение на заход на посадку с прямой

clearance of the aircraft — разрешение воздушному судну (напр. на взлёт)

clearance over the threshold — безопасная высота пролёта порога (ВПП);

to deliver the clearance — передавать разрешение

to en- sure safe clearance — обеспечивать безопасное расстояние (напр. между воздушными судами на аэродроме)

to ensure the clearance — обеспечивать запас высоты (пролёта препятствия)

to expedite the clearance — ускорять оформление (воздушной перевозки)

to facilitate rapid clearance of — обеспечивать быстрое освобождение (ВПП)

to obtain a clearance — получать разрешение

to pre- serve the clearance — сохранять запас высоты

"Temporary admission" means the customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes; such goods must be imported for a specific purpose and must be intended for re-exportation within a specified period and without having undergone any change except normal depreciation due to the use made of them. — "Временный ввоз" означает таможенный режим, при котором определенные товары могут быть ввезены на таможенную территорию с условным освобождением от уплаты импортных пошлин и налогов; такие товары должны импортироваться для конкретной цели и быть предназначены для реэкспорта в течение определенного периода, не подвергаясь при этом никаким изменениям, за исключением нормального износа в связи с их использованием.

COMBS:

customs declaration form — форма [бланк\] таможенной декларации

декларация на товары для экспорта
Документ, содержащий заявление о товарах для выполнения таможенной очистки при экспорте
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

goods declaration for exportation
Document by which goods are declared for export Customs clearance
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2461]

Тематики

• торговля

EN

• goods declaration for exportation

декларация на товары для экспорта
Документ, содержащий заявление о товарах для выполнения таможенной очистки при экспорте
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

goods declaration for exportation
Document by which goods are declared for export Customs clearance
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2461]

Тематики

• торговля

EN

• goods declaration for exportation

COMBS:

agent for the purchase of wheat — агент по покупке [закупкам\] пшеницы

to act as an agent — выступать в качестве агента

to be an agent of a company — быть представителем (агентом) компании

agents of production — факторы производства

ATTRIBUTES:

bonding agent — связующий материал, связующее вещество, связующий агент

chemical agent — химическое вещество, реактив, реагент, химический агент

ATTRIBUTES:

secret agent — секретный агент

to smuggle smth. into a country — ввозить что-л. в страну контрабандой

to smuggle smth. out of the country — вывозить что-л. из страны контрабандой

to smuggle smth. through customs — провозить что-л. контрабандой через таможню

to smuggle smb. into a meeting — незаметно провести кого-л. на собрание

uscita principale, secondaria — main, side exit

prendere i bambini all'uscita da scuola — to pick the children up after school

è stato applaudito all'uscita di scena — he was acclaimed as he left the stage

via d'uscita — get-out, way out, loophole

non c'è via d'uscita — there's no way out

libera uscita — leave

è la sua sera di libera uscita — it's his night out

farm import — импорт сельскохозяйственных продуктов

manufactured import — промышленный импорт, импорт промышленных товаров

military import — военный импорт, импорт продукции военного назначения

COMBS:

import of goods [services\] — импорт товаров [услуг\]

food import — импорт продовольствия

import from Australia — импорт [ввоз\] из Австралии

import to Australia — импорт в Австралию

import ban on smth., ban on import of smth. — заперт на импорт чего-л.

import articles, articles of import — статьи [предметы\] импорта [ввоза\]

value of import(s) — стоимость импорта

import date — дата импорта

import policy — импортная политика, политика в области импорта

ATTRIBUTES:

temporary imports — временно ввозимые товары

to import goods — импортировать товары

The company imports between 15 million and 20 million pounds of shrimp per year. — Компания импортирует от 15 до 20 млн фунтов креветок в год.

to import goods into the UK — импортировать [ввозить\] товары в Великобританию

to import goods from United States — импортировать [ввозить\] товары из США

to import oxygen into the blood — доставлять в кровь кислород

to import into Excel — импортировать в Excel

import commodities — импортные товары

import policy — импортная политика, политика в области импорта

import market — импортный рынок, рынок импорта